Washington, DC/Notimex.- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, anunció que enviará 30 mil soldados adicionales para luchar contra la red Al Qaeda y la insurgencia talibán en Afganistán pero prometió iniciar el retiro a mediados de 2011.

Los soldados "incrementarán nuestra capacidad de entrenar y hacer competentes a las fuerzas afganas de seguridad y de coordinar con ellos una mayor participación afgana en la lucha", dijo el mandatario.

Obama pronunció su discurso en la Academia West Point, en Nueva York, en horario estelar a las 20:00 hora local (01:00 GMT, del miércoles).

La meta es "interrumpir, desmantelar y derrotar a Al Qaeda en Afganistán y Pakistán, e impedir que su capacidad amenace a Estados Unidos y a nuestros aliados en el futuro", enfatizó el mandatario, al recalcar la importancia de operar también en el vecino Pakistán.

"Para alcanzar esa meta, debemos seguir los siguientes objetivos dentro de Afganistán: debemos negar refugio a Al Qaeda.

Debemos revertir el impulso del talibán y negarles la capacidad de derrocar al gobierno", subrayó Obama en su discurso de unos 35 minutos en el que fue aplaudido en algunas ocasiones por los cadetes.

Las nuevas fuerzas "serán desplegadas en la primera mitad de 2010, de la manera más rápida posible, para que así puedan enfocarse en la insurgencia y dar seguridad a centros poblacionales clave", apuntó.

Recalcó que las nuevas tropas "crearán las condiciones para que Estados Unidos transfiera la responsabilidad a los afganos".

"Debemos unirnos para terminar exitosamente esta guerra", señaló Obama en el discurso, al indicar que no solo se está probando la credibilidad de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), sino también la seguridad de los países aliados y del mundo.

Esos esfuerzos internacionales conjuntos permitirán la entrega de la responsabilidad a las fuerzas armadas e iniciar el retiro de los soldados de Afganistán para julio de 2011, puntualizó Obama, aunque aclaró que "Estados Unidos no tiene interés en librar una guerra interminable en Afganistán".

"Tal como hemos hecho en Irak, ejecutaremos responsablemente esta transición, tomando en cuenta las condiciones en el terreno", señaló.

Manifestó que la decisión de tropas adicionales en Afganistán no la tomó a la ligera, y recordó que se opuso a la guerra en Irak porque hay que poner límites al uso de las fuerzas militares y "considerar siempre las consecuencias a largo plazo de nuestras acciones".

El mandatario indicó, sin embargo, que "ya acabaron los días de entregar un cheque en blanco", con respecto a la necesidad de que el presidente afgano Hamid Karzai cumpla con sus promesas de buscar una nueva dirección y que se pida cuentas a los involucrados en corrupción.

Obama anunció a principios de su mandato este año el envío de 33 mil soldados a Afganistán, para totalizar 68 mil, pero con los 30 mil adicionales que se espere que lleguen a mediados del próximo año, la cifra bordeará casi los 100 mil soldados.

Además de las tropas estadunidenses, actualmente hay 40 mil soldados de más de 40 países de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (ISAF), que actúa bajo la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN).

El mandatario resaltó el envío de expertos civiles adicionales para coordinara con las unidades militares, más allá de la capital Kabul, a fin de llegar a las provincias y distritos.

Señaló que una de las prioridades de desarrollo en Afganistán será el fortalecimiento de la agricultura en ese país, que ofrece los resultados más inmediatos en términos de asistencia económica.